Définition

1. Verbe :

   • Douter, mettre en doute : "hoài nghi" exprime l'action de ne pas croire quelque chose ou quelqu'un avec certitude, de considérer qu'une affirmation est peut-être fausse ou incertaine.
   • Soupçonner : "hoài nghi" peut aussi signifier avoir une méfiance, une suspicion envers quelqu'un ou quelque chose.

2. Adjectif :

   • Sceptique, dubitatif : "hoài nghi" décrit l'état d'esprit d'une personne qui doute, qui n'est pas facilement convaincue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi hoài nghi tính chân thực của câu chuyện đó. (Je doute de l'authenticité de cette histoire.)
  • Cảnh sát hoài nghi anh ta có liên quan đến vụ trộm. (La police le soupçonne d'être impliqué dans le vol.)

• Adjectif :

  • Anh ấy có thái độ rất hoài nghi trước những lời hứa hẹn. (Il a une attitude très sceptique face aux promesses.)
  • Một nhà khoa học phải có tư duy hoài nghi. (Un scientifique doit avoir un esprit critique.)

Utilisation avancée

• "tính hoài nghi" (nom) : le scepticisme, la disposition à douter.

  • Triết học của ông ấy đề cao tính hoài nghi. (Sa philosophie valorise le scepticisme.)

• "mối hoài nghi" (nom) : un doute, une suspicion.

  • Mối hoài nghi của tôi ngày càng lớn. (Mes doutes grandissent de jour en jour.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ vực (verbe/adjectif) : se méfier, être méfiant. (Nuance plus proche de la méfiance instinctive.)
• Nghi ngờ (verbe) : douter, soupçonner. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "hoài nghi", mais peut être plus courant dans le langage quotidien.)

Synonymes

• Douter : ne pas être sûr de la vérité ou de la réalité de quelque chose.
• Soupçonner : penser que quelqu'un est coupable ou qu'une chose est probable sans en avoir la preuve.
• Être sceptique : faire preuve de doute systématique, exiger des preuves.

Expressions idiomatiques

• Mang lòng hoài nghi : nourrir des doutes, avoir le cœur rempli de suspicion.

  • Cô ấy mang lòng hoài nghi với tất cả mọi người. (Elle nourrit des doutes envers tout le monde.)

• Hoài nghi tất cả : douter de tout (concept philosophique).

  • Chủ nghĩa hoài nghi cổ đại dạy con người hoài nghi tất cả. (Le scepticisme antique enseignait aux hommes de douter de tout.)

1. douter; suspecter
2. sceptique; dubitatif